今日の井原

『Google Blog』に対抗してか、米Yahoo!のサーチエンジン部門(?)がblogを開設した。その名も『Yahoo! Search blog』。記念すべき第一回目のエントリにはYahoo! Campusの建物の概観写真が載せられているのだが、これがなかなか格好いい。センスあるな。

Yahoo! Search blog
http://ysearchblog.com/

記事の内容もとても良い。ぜひ紹介したいと思ったので、適当にいい加減に訳してみた。クオリティの低い訳なんで、ちゃんと読みたいひとは原文に当たってください。

サーチエンジンの可能性について

いま、サーチエンジンがかつて無いほど熱い。みんながサーチエンジンに注目してる。で、それは何故かっていうと、４つのそれぞれ独立したeventsがいままさに一点に向かって集まってきているからだ。

1.　ワールド・クラスの才能たちが、問題を立ち向かうため、サーチエンジンの世界に殺到してる。まだまだ問題は山積みだ。Yahoo!のエンジニアチームのリーダーであるQi Luはこう言ってる。「サーチエンジンは普通のひとにとってはrocket science(複雑で精密さが要求されるような問題のことをこう言う。ここでは、サーチエンジンで欲しい情報を的確にゲットすることの難しさを指していると思われる)みたいなものだ」。我々のチームの博士号取得者の数がこの２年で１０倍になっているのは、まったく驚くにあたらない。

2.　エンジニアたちが、大規模でスケーラブルな基盤を作り上げた。これによって、数年前なら思いもよらなかったアプリケーションを構築できるようになった。（訳注：GFSみたいなストレージ・システムや、クラスタリング技術とか、たぶんそのへんのことを指してる）

3.　インターネット以前から、検索技術は常にぼくらの生活の本質的な部分だった。（よくわかんないので一文すっ飛ばす）デジタルな検索アプリケーションはぼくらのオフラインな生活においても重要な位置を占めるようになっていて、それは必須にさえなっている。

4.　Overtureの先駆者たちの努力に感謝。彼らはpay for performance modelの創案によって、サーチエンジン企業が才能やインフラに継続的な投資をし、検索技術を日々高めていくための実質的な価値をつくりだしました。(訳注：AdWordsのような、キーワードに対する成功報酬型の広告スタイルのことを指してるのだと思われるたぶん）

……ねむいんで寝ます。途中までですいません。

You can ping this entry by using http://windy.ac/MT/mt-tb.cgi/512 .

Yahoo!���Blog���絮����������������Yahoo鐚����蕁у�≪�������≫��綣桁�������潟��������������Yahoo! Search Blog���������紮����������篁�綛�5���������紮����������Google Blog��������顑���������������������с�����...