Fedoraでsshデーモンを立ち上げて、WindowsPCからTeratermProでログインしてみると日本語が化ける。

　バケラッタ

これが困ったことに設定をEUCにしてもS-JISにしても直らない。調べると、FedoraではコンソールがUnicode化されているらしい。先進的ですな。そりゃ化けるわけだ。

TeratermProではUnicodeを表示できないらしいので、他のsshクライアントを調べる。すると、Unicodeを表示することが出来、評価も高いsshクライアントとして、PuTTYというものがあるらしいことが分かった。

PuTTY
　http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/

Hideki EIRAKU氏が日本語化パッチを当てたものを公開されているので、オフィシャルから落として自分でパッチを当てるよりも、これを直截ダウンロードしに行ったほうが早い。

氏のページ
　http://hp.vector.co.jp/authors/VA024651/

パッチ適用済みPuTTY
　http://hp.vector.co.jp/authors/VA024651/download/file/puttykjbin.zip

これをダウンロードして、出てくるputtyjp.exeがPuTTYの本体。インストールは必要ない。文字コードにUnicodeを指定する方法だが、起動時に表示される"PuTTY 設定"というダイアログの、[カテゴリ]-[ウィンドウ]-[変換]の中の"受信されるデータの文字コード変換"という項目を設定する。コンボボックスの中から"UTF-8 (CJK)"を選択。ここでうっかり"UTF-8"を選んでしまうと化けてしまうので注意。(CJK)と付いているほうを選ぶこと。

これでFedoraのコンソールを文字化けなしで使えるようになった。